Volver al Inicio Volver el Inicio
 

 

Entre Rios 261, Rosario, Santa Fe, Argentina

Tel: +54 341 4217670 - zazpirakbatrosario@zazpirakbat.com

Aire al Euskera

 

Este sitio será exclusivo para la difusión de la joya más valiosa de la cultura vasca: su lengua: el EUSKERA

Recordamos a todos aquellos interesados en aprender Euskera por Internet (Sistema BOGA), podrán inscribirse en nuestro Centro Vasco Zazpirak Bat

 

Nociones Basicas de Euskera:

Pronunciacion:

En principio la pronunciación vasca no implica mayores dificultades.

A continuación transcribimos el alfabeto vasco.

 

A /a/ - B /be/ - D /de/ - E /e/ - F /efe/ - G /ge/ - H /hatxe/ - I /i/ - J /jota/ - K /ka/ - L /ele/ - M /eme/ - N /ene/ - O /o/ - P /pe/ - R /ere/ - RR /erre/ - S /ese/ - T /te/ - TS /tsi/ - TX /txe/ - TZ /tza/ - U /u/ - X /ixa/ - Z /zeta/

 

Como se puede apreciar, algunas letras no se encuentran en las palabras vascas (C, Q, V, W, Y). Otras combinaciones (RR, TS, TX, TZ) son consideradas como letras del alfabeto (como la CH o la LL del castellano).

 

Género y Número:

No existe género gramatical en vasco (ni masculino ni femenino). Por el contrario, hay tres números gramaticales:

 

1. El indeterminado (puede ser singular o plural): el nombre indeterminado no está nunca sólo; esta forma se utiliza cuando no se conoce específicamente el sujeto o el objeto del que se habla. El nombre o el grupo nominal no lleva en este caso ningún sufijo en el absolutivo.

2. El determinado singular, el caso del sujeto u objeto que se conoce específicamente. El nombre o el grupo nominal lleva el sufijo -a en absolutivo y -ak en ergativo.

3. El determinado plural: en el caso de varios sujetos u objetos que se conocen específicamente. El nombre o el grupo nominal lleva el sufijo -ak en absolutivo y -ek en ergativo.

 

Vocabulario Mínimo

Si nos encontramos perdidos en un pequeño pueblo vasco, con hambre o apurados para abordar un tren, tendremos quizá necesidad de este pequeño vocabulario de urgencia, pero no debe olvidarse que un viaje también se prepara lingüísticamente y que valdría más dedicar un poco de tiempo a aprender a decir las cosas con un vasco algo más elaborado.

 

Castellano

Euskera

Escuchar fonética

Bai

No

Ez

Qué tal?

Zer moduz?

Qué tal estas ?

Zer moduz zaude?

Hasta mañana

Bihar arte

Hasta luego

Gero arte

De nada

Ez horregatik

Señor

Jaun(a) (ex: Noain jauna)

Señora

Andere(a) (ex: Noain anderea)

Buenos días

Egunon

Buenas tardes

Arratsaldeon

Buenas noches

Gabon

Adiós, saludo

Agur

Hasta la vista

Ikusi arte

Hasta Pronto

Laster arte

Perdón

Barkatu

Gracias

Eskerrik asko

Muchas Gracias

Mila esker

Hola

Kaixo

Por favor

Mesedez

No hay de qué (a ti)

Ez horregatik (Zuri)

¿Por qué?

Zergatik?

Otra vez

Berriro

Podrías decirme si...

Esan al diezadakezu...-en

¿Tienes...?

Ba al duzu...?

No entiendo

Ez dut ulertzen

Habla lentamente

Berriro

Mucho

Asko

Poco

Gutxi, guti

Bastante

Nahikoa

Todo

Den / Guzti

Es demasiado caro

Garestiegia da

 

 

Como se pronuncia:

La pronunciacion de palabras en Euskera no difiere mucho de las palabras en castellano. Transcribimos a continuación algunas que sí difieren:

 

g: ge y gi como las castellanas gue y gui respectivamente. Por Ejemplo, Gipuzkoa.
tx: como la ch castellana, por ejemplo, en coche.
ts: parecido a la tx, pero más suave.
tz: semejante a la zz italiana en "pizza".
x: parecida a la sh inglesa en "show".
z: s silbante

 

Sintaxis (básica):

También conviene recordar que, al ser un idioma declinado, a las palabras que mencionamos se les añaden diferentes sufijos dependiendo del caso en que se empleen, por ejemplo:

etxe

casa

etxearen

de casa (pertenencia)

etxea

la casa

etxeko

de casa (lugar)

etxean

en casa

etxetik

de casa (procedencia)

etxera

a casa

etxerantz

hacia casa

 

Veamos un texto base en euskera para familiarizarnos con el idioma:

 

-Kaixo! Ni Gotzon naiz; zer moduz?

-Ondo esan beharko

-Zuek Koldo eta Amaia zarete?

-Bai,gu Koldo eta Amaia gara

-Gu lagunak gara; zu ikaslea al zara?

-Bai noski, ni ikaslea naiz

-Eta zuek, zer zarete?

-Gu ere ikasleak gara

 

Traducción.: Veamos a continuación que significa en castellano:

 

-¡Hola! Yo soy Gotzon; ¿qué tal estás?

-Tirando

-¿Ustedes son Koldo y Amaia?

-Sí, nosotros somos Koldo y Amaia

-Somos amigos, ¿sos estudiante?

-Sí, por supuesto, soy estudiante

-Y ustedes ¿qué son?

-Nosotros también somos estudiantes

 

Análisis del texto.- Veamos aquellas cuestiones gramaticales que aparecen en este texto:

1. En euskera, los nombres se determinan tan pronto como se puede establecer qué es qué y quién es quién. Esta es la razón por la que cuando el castellano dice ¿soy estudiante¿ el vasco dice ¿soy el estudiante¿ (ni ikaslea naiz), ya que ¿yo¿ es, por definición, conocida del que habla.

2. El verbo ser en euskera es izan. Veamos su conjugación:

 

ni...naiz (yo soy)

hura...da (él / ella es)

gu...gara (nosotros / as somos)

zu...zara (tú eres)

zuek...zarete (vosotros / as sois)

haiek...dira (ellos / as son)

Te recordamos que el verbo se coloca al final de la frase, en la mayoría de los casos; en consecuencia, se encuentra separado del sujeto (lo que indicamos con los tres puntos).

 

El orden de las palabras

 

El nombre se encuentra siempre en un grupo que se llama grupo nominal (o sintagma nominal con una terminología culta). Éste puede estar constituido por:

-Un sustantivo sólo. Ej: lagun / el amigo

-Por un sustantivo más un determinante. Ej: lagun bat ¿un amigo?

-Por un sustantivo más un adjetivo. Ej: lagun handi ¿el gran amigo?

-Por un sustantivo, varios adjetivos y el determinante. Ej: beste lagun handi hori ¿ese otro gran amigo?.

Lo esencial es saber que los adjetivos y la mayoría de los determinantes se emplazan detrás del nombre y que los sufijos (de la determinación, del plural, del ergativo, etc) se enlazan una sola vez a la última palabra del grupo nominal. De esta manera, tenemos (etxe) a ¿la casa? pero (etxe polit) a ¿la casa bonita?; aquí, es el adjetivo polit ¿bonito? el que lleva el sufijo determinado singular absolutivo -a para todo el grupo nominal.

El demostrativo.- Hay tres formas, según la distancia que separa al hablante del objeto o del sujeto descrito:

 

Hau / este/a

Hori / ese/a

Hura / aquel/lla

 

Y sus plurales:

Hauek / estos/as

Horiek / esos/as

Haiek / aquellos/llas

 

Hemos visto también que el demostrativo puede ser utilizado como pronombre y como adjetivo. En este último caso, se emplaza detrás del sustantivo que califica. Veamos algunos ejemplos:

Hau nire etxea da / ésta es mi casa

Etxe hau polita da / esta casa es bonita

 

Los verbos ser y haber :

Finalmente, hemos visto dos verbos importantes: izan (ser) y ukan (haber o tener). Recordemos una vez más que los sujetos de izan llevan la marca del absolutivo, mientras que los de ukan llevan la marca del ergativo. Ukan, en euskera significa tanto ¿tener?, cuando se encuentra aislado, como ¿haber?, cuando funciona como auxiliar. Como todos los verbos transitivos en euskera varía en persona y número en función de su sujeto (no hay nada excepcional en esto), pero también en función del número de su objeto. Por lo tanto, en euskera para decir ¿tengo una casa?, tendremos dos formas distintas del verbo ¿tener?, la primera porque el objeto es singular ¿la casa?, y la otra porque el objeto está en plural ¿casas?.

 

Ni etxe bat dut / Yo tengo una casa

Nik etxeak ditut / Yo tengo casas

Conjugación de izan y ukan.- Veamos la conjugación en presente de los verbos izan y ukan.

IZAN

UKAN I

UKAN 2

ni

naiz

nik

dut

nik

ditut

hura

da

hark

du

hark

ditu

gu

gara

guk

dugu

guk

ditugu

zu

zara

zuk

duzu

zuk

dituzu

zuek

zarete

zuek

duzue

zuek

dituzue

haiek

dira

haiek

dute

haiek

dituzte

Debe notarse que para la segunda conjugación de ukan es suficiente insertar el infijo -it- tras la primera letra del verbo (excepto haiek / ellos / as), donde además se intercala una -z-.

Recordar también de que los pronombres personales sujetos, tanto en absolutivo como en ergativo, al igual que en castellano, no son obligatorios en la conjugación del verbo. Este último basta para indicar las personas.

 

Para entender carteles (orden alfabético):

Cena

Afaria

Albergue

Albergea

Se alquila

Alokatzen da

Aparcamiento

Aparkalekua

Estación de autobuses

Autobus geltokia

Funciona

Badabil

Comida

Bazkaria

Farmacia

Botika

Oficina

Bulegoa

Iglesia

Eliza

Señoras

Emakumeak, Andreak

Avenida

Etorbidea

No funciona

Ez dabil

No fumar

Ez erre

Hombres

Gizonak

Desayuno

Gosaria

Restaurante autoservicio

Har eta Jan

Playa

Hondartza

Hotel

Hotela

Abierto

Irekita

Salida

Irteera

Cerrado

Itxita

Restaurante

Jatetxea

Puerto

Kaia

.Calle

Kalea

Cuidado!

Kontuz!

WC

Komuna

Librería

Liburudenda

Biblioteca

Liburutegia

Hospital

Ospitalea

Correos

Posta bulegoa

Entrada

Sarrera

Se vende

Salgai (dago)

Estación de tren

Tren geltokia

Oficina de turismo

Turismo bulega

Ayuntamiento

Udaletxea

Policía Municipal

Udaltzaingoa

Abierto

Zabalik

Cine

Zinema

 

 

 
               

          

 

Zazpirakbat - 2013 © - Desarrollado por Rodrigo Guidetti